Atle Grønn har i samarbeid med Natalia Zhytova utgitt kompendiene “Ukrainsk-norsk tematisk ordbok” og “Ukrainsk på 1-2-3». Kompendiene brukes i undervisning i ukrainsk ved Universitetet i Oslo (UKR1001/1002/1101). Prosjektet er finansiert av “SPRUKiO — Ukrainsk språk og områdekunnskap ved UiO» med støtte fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (Hk-dir), utlysning UA-KOMP-FL-2025.
Boken kan bestilles her (også tilgjengelig for eksterne kunder under «Privat bestilling»): https://www.uio.no/tjenester/trykk/
For hvert kapittel i arbeidsboken angis hvilket ordforrådsnivå studenten skal være på (200, 400, 600 osv.). Hittil er det utarbeidet én arbeidsbok (nivå A1) og én tematisk ordbok som dekker nivåene A1, A2 og B1. Ordene i ordboken er klassifisert etter nivåene A1, A2 eller B1.
Det er også planer om å utvikle én arbeidsbok for nivå A2 og én for nivå B1. Dette vil gi fire kompendier som kan utgis samlet som et læreverk på et forlag, med arbeidstittelen «Ukrainsk på 1-2-3», der 1 = A1 = Ukr1001, 2 = A2 = Ukr1002 og 3 = B1 = Ukr1101.