Å skrive ordene riktig kan være en utfordring ettersom reglene er uoversiktlige. Vokaler som ofte byr på problemer er «u/o», «æ», «y», «ø», «å» og retroflekselyder (rt/rd/rs) som i svart, bord og Lars. Dobbelt konsonant er også vanskelig. Flere ord skiller seg fra hverandre nettopp på grunn av dobbelt konsonant. Et tak er noe annet enn et takk, og en kop er noe annet enn en kopp. Enkelte konsonantgrupper (land, kronprinsen) og diftonger (ei, øy, au) kan også by på problemer. Når du lærer deg et andrespråk kan det være vanskelig å skille ut lydene korrekt. Men det kan være en hjelp å se nøye på ordbildet. Skjerp sansene! Se og lytt! Bruk ordboka og nettsidene til Språkrådet!

(Hentet fra: Greek, M., Jonsmoen, K.M. & Nilsen, I.M. (2014). Studer med norsk som andrespråk. Oslo: Gyldendal Akademisk. s. 19.)